Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beckman: Till VGrL:s hist. 147
man därefter i beskrivningarna finner gåtor i båda hand-
skrifterna med nära identiska rubriker *) och i handskrifterna
själva finner, att gåtorna själva äro ännn mer identiska än
rubrikerna, så ligger antagandet nära, att D 4 är avskrift
just av B 59. En jämförelse visar, att handskrifterna följas
åt ganska nära, naturligtvis med bortseende från en del språk-
liga moderniseringar. Yi anteckna följande:
1. Bland gränsorterna rättas Spadœbon till -botUj vil-
ket i någon mån talar mot vårt antagande. Likaså rättas
Putuholm till Pituholm och or till aff. Att D 4 liksom i
allmänhet yngre handskrifter sammanslagit berättelsen om
Danaholmsmötet med traktaten om Västergötlands gränser,
är däremot utan betydelse.
2. Att Lenbo bcergh rättas till Lena bergh synes, då
det sammanställes med en del annat, bero på lokalkännedom
i Falbygdens norra del, där Vadstena kloster hade många
gårdar.
3. D 4 utesluter orden swa sum siglix i landœmœrum
i slutet på berättelsen om Emund Slemme; detta är rimligt,
då D 4 icke har rubriken Landamäre i redogörelsen för Dana-
holmsmötet; denna rubrik finnes icke heller i B 59 men torde
ha funnits i äldre kodices, varifrån det övergått till Cod. H.
4. På tal om Ragvald Knapphövde säger D 4, att Rag-
vald dödats i Gåsamosse; här torde D 4:s skrivare ha till-
lagt en lokal tradition, ty Gåsamosse är sannolikt identisk
med den i Salanders beskrivning över Asie pastorat nämnda
Gårmossm.
5. Framställningen om Erik d. hel. ersättes med en
annan, som bättre tillgodogör det legendariska stoffet; detta
är naturligtvis utan betydelse för vår fråga.
6. Även rätt uppenbara felskrivningar och andra god-
tyckligheter, t. ex. Cornubæ såsom namn på Sverker I:s fa-
*) B 59: Interrogationes (underrubrik:) Magister ad discipulum; D 4:
Interrogationes Magisiri ad discipulum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
