Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
342 Kock: Etymol. anmärkningar.
(kvinna) som leder (förleder) till hor”. Måhända har hor-
tugha med dylik betydelse till och med bildats oberoende av
hortuta.
Emellertid är också en annan uppfattning av -tugha i hor-
tugha möjlig. Man må besinna, att ordet användes såsom
ett lågt, nästan smutsigt okvädinsord. Men vid bildandet
av dylika får fantasien i våra dagar ofta synnerligen lösa
tyglar. Jag erinrar exempelvis om den långa listan på
folkliga okvädinsord, som upptages av Feilberg i Danske
Studier 1905 s. 33—37. Dessutom påminner jag om sådana
okvädinsord till lättfärdiga kvinnor som de i äldre nysven-
skan mötande horetyg (Svedberg), horsäck (Yerelius *)) och
om det i den nutida bohuslänskan använda horehla {hla ”blad”,
hos Nilén). Naturligtvis har fantasien under medeltiden i
detta avseende ingalunda havt mindre fritt spelrum. Under
dessa förhållanden kan senare leden i hortugha mycket väl
vara identisk med det vitt spridda svenska bygdémålsordet
tuga (tugåj tugu), som av Rietz översättes ”dragvidja eller
järnygla i en släde, hvari skaklarne fästas medelst skakkel-
träetj som antingen är en krok av trä eller järn”. Yendell
översätter ordet: ”vidja, vidjelänk; isynnerhet i slädar och
skaklar”. Ordet är känt åtminstone från Dalarna, Söder-
manland, Norrbotten, Estland och många trakter av Fin-
land. 1 Finland användes även kompositum skakultugu ”vidje-
länk hvarmed skakelparet fästes vid släden”. Just formen
på en dylik vidja (ygla) kan hava inbjudit till att bruka det
såsom led i ett lågt okvädinsord om kvinnor.
’) Hämtade ur Svenska akademiens ordbokssamlingar.
Lund. Axel Kook.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
