Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 103
’Den søde klø svier, sagde kællingen’.
213. klårr — pangat er klárrinn fúsastr sem hann er
Jcvaldastr Örv. Fas II 252, K.
’Derhen vil plagen heldst, hvor den plager mest’. Også
Î GJ.
214. klókr — hjá fersk klókr ok óklókr K.
’Den kloge og den nkloge går om hinanden’. GJ har:
Hjå mun farast hvatr og fælinn (klókr og óklókr).
215. klæja — ilt veit, ofarliga klœjar K.
’Dårligt varsel, det klør oventil (o: i hovedet)’. Jfr
o farla bita Sigrdr. GJ har; Ilt veit ø, på osv.
216. koma — eikømr einn hvatfan Fsk 294.
’Altid kommer én fra hver retning’.
217. kona — yóð kona er gulli betri K.
’God kone er bedre end guld’. Yistnok kona = hustru.
gllum pykir vif bezt K.
’Alle synes bedst om koner’; tanken er noget uklar;
”alle synes bedst om at være gift?”
fljóðín verða at çldrum kørin Mhk 25.
’Kvinderne vælger man efter deres alder’.
(opt) eru kçld kvenna råti Nj 594, Gisi 34, Part 30.
’Kolde (fjendtlige) er (ofte) kvinders råd (planer), Köld
eru ttåum kv. r. har GJ med en uægte tilføjelse.
opt stendr ilt a f kvenna hjali (tali kvenna) Gisi 15,
Svarfd 86.
’Ofte kommer ondt af kvinders snak’.
opt ver&r kvalrœði a f konum Sól 10.
’Ofte volder kvinder fortræd’.
seint er kvenna getf kanna Viglund. 4.
’Først sent lærer man kvindesind at kende’.
218. konungr (jfr karl) — til frægtSar skal konung
hafa (fylki skal til f r . h. Mhk 6) meir en til langlifis Fms
V II 73.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
