Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Grering: Anord. Sprichwörter. 27
seinn. — 108. flest (allt) er sein na en segir : Gongu-
Hrólfs s. c. 38 (Fas. 3, 3632
2); Hálfd. s. Eyst. c. 3 (Fas.
3, 5232).
’leichter gesagt als getan’.
109. kømz, þóat seint fa ri: Njála c. 44, 27.
’man kommt zum ziel, wenn man auch langsam sich
bewegt’.
sjón. — 110. sjón er sggu ríkari: Ans s. bogsv. c.
4 (Fas. 2, 3421
2
); Heimskr. 2, 39821; þórarinn loft., Tøgdr. 37
(Skjaldedigtn. B 298).
’über selbstgeschenes kann man richtiger urteilen als
über dinge, die man nur vom hörensagen kennt’.
skemtan. — 111. pat er g&rum skemtan er çùrurn
er angr: Mág. (1858) 17529.
’dem einen eine lust, dem anderen eine last’,
sker. — 112. vant er at sigla milli skers ok båru:
01. s. Tryggv. c. 235 (Fms. 2, 2681
0).
’es ist gefährlich zwischen klippe u. brandung zu segeln’,
stefna. — 113.allr dagr til (at) stefnu : Gulaþ. §
35 (NgL 1, 211
2
); § 91 (1, 453
); § 216 (1, 861
6
); Jónsb.
Üb. § 26 (4, 2711
5
).
’solange der tag währt (vom aufgang bis zum unter-
gang der sonne) kann eine (rechtsgiltige) ladung vorgenom-
men werden’. Sprichwörtl. wohl in dem sinne: ’der ganze
tag muss zur arbeit ausgenutzt werden’.
stilling. — 114. gllum hlutum skal stilling fylgja :
Sverr. s. c. 95 (Konungas. 1092
7
).
’mässigung ist in allen dingen gut’,
svefja. — 115. gørir så betr er annan svef r : Målsh.
kv. 282.
’es ist besser einen ändern zu beschwichtigen (als ihn
aufzureizen)’.
sýnaz. — 116. varia sýniz allt sem er: Málsh, kv. 171.
’viele dinge scheinen anders als sie sind’(der schein trügt).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
