Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
248 E. Olson: Flores o. Blanzeflor.
De fyra diskuterade versraderna böra på grund av det
sagda lyda:
thy wardher iak hær at blif ua
oh taka (el. Jiænda) slikt som gudli vil mik gifua
ok hcedhan aldrig \heem at] fa ra,
swa frampt iak ma sicelfuer r a d h a .
V. 843 ff. yttrar Fiores enl. A till sin värd, som frågar
honom, varför han är så nedstämd, bl. a.: cen iak huxar
ther op a \ hum iak mina værning sœlia ma I at iak matte
swa radhelikafara | at mik skulde her œngin dara | thz
maghin ij husbonde vœl beuara. Att texten från början icke
kan ha haft detta skick med tre efter varandra följande
rader med samma rimord, är tydligt.
I B heter det på motsv. ställe: Æn jak huxar a mina
waara hurw jak matthe swa radhelikfara | thz inghen skulde
mik ath daara j æller j køpen gøra swik celler skada;
i C: æn jach huxar a mina wara | thz mik skule engin
dara j j køpen gørce sioik eller trættœ (denna radrimmande
med den sommotsvarar A 848: husbonden mælte vi gam
at œtæ, varpå v. 849, som i A rimmar med denna, sak-
nas i C);
i F : æn jech teneker aa myne worm j hwræ jech skal
sa radelig farce j thet jughen mand skal dam mcegh \ heller
i kiøb giørce mæg swig.
Samma text som F har E med smärre variationer.
Att de två första versraderna ursprungligen haft den
lydelse de lia i B, bestyrkes av E och F, då dessa tre hskr.
eljest icke kunna påvisas ha gemensamma fel (jfr ovan s.
160). Beträffande den förra av de båda raderna kommer
härtill ytterligare C med ordagrannt samma läsart och be-
träffande den senare A. Jämföras kan också den isl. texten
(N): En ek em hugsjúkr um kaupeyri.
Beträffande de två sista versraderna har man tydligen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
