- Project Runeberg -  Serviska folksånger
(1830) [MARC] Translator: Peter Otto von Goetze, Johan Ludvig Runeberg With: Vuk Karadzic
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Serviska Folksånger,

öfversatta af Joh. Ludv. Runeberg. Helsingfors, tryckta hos G. O. Wasenius, 1830. Imprimatur. J. M. af Tengström.

Förord till den elektroniska utgåvan

Enligt förordet utgav Wuk Stephanovitch Karadshitch serbiska folkvisor i samlingen Narodne Srpske piesme (1814–1815, ny upplaga 1823–1824) (se Vuk Karadžić i Wikipedia för nutida stavningsvarianter). Peter Otto von Goetze, tyskspråkig adelsman från Tallinn, verksam i Sankt Petersburg, hade studerat serbiska och utgav en översättning till tyska: Serbische Volkslieder (1827). Denna har Johan Ludvig Runeberg översatt till svenska och utgivit i Helsingfors 1830. Boken har i juli 2014 digitaliserats vid British Library av Google, varifrån de scannade bilderna och OCR-texten (båda dessvärre av medelmåttig kvalitet) i september 2020 kopierades till Projekt Runeberg för att kunna korrekturläsas.

This volume was scanned by Google Book Search, from where the scanned images were copied to Project Runeberg. We very much appreciate that they have made this possible and want to encourage other digital library projects to follow their example. Read more about Project Runeberg's image sources.


The above contents can be inspected in scanned images: titelsida, titelbladets baksida, vii, viii, omslag

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - titelsida, titelbladets baksida, vii, viii, omslag
Förord - iii, iv, v
Anmärkningar - ix, x
Trefaldig sorg - 1, 2
Öfver klippor öfver floder finner kärlek väg - 3, 4
Vinter i hjertat - 5
Till en Ros - 6
Älskarens häst - 7, 8
Hjorten och Vilan - 9, 10
Bror och Syster - 11
Den omtänksamma - 12, 13
Skiljsmässan - 14, 15
Den Serviska Jungfrun - 16, 17
Violen - 18
Du är min egen - 19, 20
Den älskade och den försmådda - 21
Förbannelsen - 22
Den bekymrade - 23
Hvad vill jag? - 24
Hertig Stephans fästmö - 25, 26
Donau grumlig - 27
Örnen och Ugglan - 28
Den Skönaste - 29, 30
Ştum kärlek - 31
Pröfningen - 32
Fästmöns dröm - 33
Den nygifta - 34
Flickan och Vila - 35
Den försiktiga - 36
Den unga Makan - 37
Till Sanct Göran - 38
Dommen - 39
Den Valackiska flickan - 40, 41
Den bönhörde - 42, 43
Manna-trohet - 44
Flickans anlet - 45, 46
Fisken - 47
Bättre gammalt guld än nysmidt silfver - 48, 49
Hästen vill ej dricka - 50
Ali-Agas Maka - 51
Der Basilica jag sådde, skjuter Malört opp - 52, 53
Smiljana - 54
Önskningarna - 55
Önskan - 56
Flickornas förbannelser - 57
Den sköna Ilija - 58, 59
De älskandes Graf - 60, 61
Flickan vid Zetinja - 62, 63
Den skrämda - 64, 65, 66
De svarta ögonen - 67, 68
Våra mödrar bära skulden - 69, 70
Suck - 71
Mor, Syster och Maka - 72, 73
Hexeriet - 74, 75, 76
Skördeflickan - 77, 78
Brölloppssånger, I - 79
Brölloppssånger, II - 80, 81
Prins Mustaphas sjukdom - 82, 83, 84
Blodhämnden - 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92
De begge Jakschitcherne - 93, 94, 95, 96, 97, 98
Skadars grundläggning - 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111
Slaget på Fågelfältet - 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121

Project Runeberg, Mon Sep 21 14:17:32 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/serviska/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free