Biblisk ordbok för hemmet och skolan (1896) Author: Erik Nyström - Tema: Christian Literature, Language, Reference, Dictionaries Titel och innehåll | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

BIBLISK ORDBOK
för
hemmet och skolan

Med 5 kartor och 237 afbildningar.
Efter nyaste källor
af
Erik Nyström
Fjärde omarbetade upplagan.

Stockholm
P. Palmquists Aktiebolag.

Stockholm. Tryckt hos P. Palmquists Aktiebolag 1896.

Förord till den elektroniska utgåvan

Vi vet inte hur vi ska göra denna elektroniska utgåva fullt användbar på bästa sätt. Dina synpunkter och önskemål kan vara till stor hjälp för oss. Läs vidare!

Detta är en elektronisk faksimilutgåva av Erik Nyströms Biblisk ordbok, utgående från fjärde omarbetade upplagan 1896, som omfattar cirka 5000 uppslagsord, 237 illustrationer, 5 kartor och två bihang, alltsammans på 579 sidor. Vi har scannat alla sidorna i svartvitt, och du kan se dem här. Sidorna visas i 150 dpi gråskala. De vackra bilderna (träsnitt) är tyvärr något svartare här än i trycket.

Men att bläddra sig fram sida för sida är kanske inte det mest behändiga sättet att använda en uppslagsbok på Internet. Det vore bättre att kunna söka efter och hänvisa direkt till olika uppslagsord, samt att länka direkt till rätt bibelställe som pekas ut. Projekt Runeberg har ju faktiskt publicerat hela texten till Bibeln i 1917 års svenska översättning. Man kunde också tänka sig att länka från Bibeltexten tillbaks till den här ordboken. Nog skulle det bli en användbar kombination!

Det vore alltså fullt möjligt att bygga ett avancerat söksystem ovanpå den befintliga faksimilutgåvan. De inscannade boksidorna kan man vilja ha kvar ändå, som en kvalitetskontroll, en fast grund att bygga på. Men hur ska vi bäst utnyttja de möjligheter som står till buds? Hur kan vi systematisera och i största möjliga mån undvika manuellt, enformigt arbete? Hur ska vi skapa garantier mot de fel som hotar att smyga sig in?

Ett jämförbart verk är Svenskt biografiskt handlexikon, som omfattar 4400 uppslagsord på 1400 sidor. Där har vi upprättat en traditionell innehållsförteckning, som alltså blev 4400 rader lång. Det var ett manuellt arbete, och tog längre tid än vi hade trott. Att scanna fler boksidor är lätt, maskinerna gör det åt oss, men att lägga till fler rader i en innehållsförteckning, det är jobbigt eftersom vi måste göra det för hand. I fråga om den bibliska ordboken rör det sig alltså om ännu fler uppslagsord, men dessutom tillkommer hänvisningarna till bibeltexten, om man nu vill göra dem till klickbara länkar.

Den svenske missionären Johannes Svensson utarbetade 1912–1920 en rysk översättning av ordboken. Denna trycktes först 1971 (i Bromma) och har 2002 och 2011 utgivits på nytt i Sankt Petersburg. Den finns också på nätet. Det är lätt att konstatera att svenska artikeln om storken motsvarar den ryska artikeln аист.

Innehåll / Table of Contents