Svenskt och ryskt lexikon (1846-1847) Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia Titel och innehåll | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Förord till den elektroniska utgåvan

Detta svensk-ryska lexikon utarbetades i storfurstendömet Finland av en Joh. Georg Hornborg, som dock avled och efterlämnade ett manuskript, som Otto Meurman 1842 fick överta. Han slutförde arbetet, som publicerades i två delar i Helsingfors 1846 (A—L) och 1847 (M—Ö). Ett 24-sidigt häfte "Tillägg och rättelser" utkom 1851. Verkets titel stavas med C (lexicon) i Svenskt boklexikon. De två delarna har varsin sidnumrering, men båda har här redovisats i en lång följd. Verket använder sin tids stavning, både på svenska och ryska. Det är emellertid intressant för sina många historiska termer. En egenhet är att i och j sorteras lika, alltså fjorton före fisk, hjerta före himmel.

Det digitaliserade exemplaret har enligt stämpel med årtalet 1850 på titelsidan tillhört biblioteket vid Aleksandersuniversitet (sedan 1828 beläget i Helsingfors), dock överstämpad med "DUPL. HYK" (duplikat från Helsingin Yliopiston Kirjasto) och tillhör enligt exlibris på pärmens insida The Pennsylvania State University Libraries. Där digitaliserades det i september 2013 av Google, som tillhandahåller en nedladdningsbar variant i svartvitt. Google har även överlämnat en variant i färg till Hathi Trust, varifrån dessa inscannade bilder med OCR-text i februari 2019 har kopierats till Projekt Runeberg. Nästan alla sidor är avbildade i läsbart skick. Några få sidor saknas i färg (dessa sidor har tagits bland de svartvita: 1:155, 1:354, 1:434, 1:611, 1:660, 2:58, 2:112, 2:116, 2:215, 2:249, 2:255, 2:299) eller är oläsbara (tyvärr även i svartvitt, men har kunnat ihoplappas från ett annat exemplar: 1:272, 1:441, 1:480, 1:504, 2:24). Några sidor i början av andra delen var dubletter och har plockats bort. OCR-texten är mycket hög kvalitet i det ryska förordet, med bara några få bokstavsfel i den gammalstafvade ryska texten, men fullständigt oanvändbar i det svenska företalet och i lexikonet, där många ryska bokstäver förekommer i stället för svenska. Tydligen har Googles OCR-program enbart varit inställt på ryska. Googles OCR-text har sparats i historiken (version 1), men ersatts med vår egen (2).

Hos Google finns även ett exemplar från British Library (del 1, del 1, del 2), digitaliserat i augusti 2018 (ännu inte hos Hathi Trust).

Index - A - B - C - D - E - F - G - H - I, J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Y - Z - Å - Ä - Ö

This volume was scanned by Google Book Search, from where the scanned images were copied to Project Runeberg. We very much appreciate that they have made this possible and want to encourage other digital library projects to follow their example. Read more about Project Runeberg's image sources.

Innehåll / Table of Contents

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

Z

Å

Ä

Ö