- Project Runeberg -  Makt myrkranna
(1901) [MARC] Author: Bram Stoker Translator: Valdimar Ásmundsson
Title and contents | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

MAKT MYRKRANNA.

EFTIR BRAM STOKER. ÞÝTT HEFIR VALDIMAR ÁSMUNDSSON. ÚTGEFENDUR: NOKKRIR PRENTARAR. REYKJAVÍK. PRENTUÐ Í FÉLAGSPRENTSMIÐJUNNI. 1901.

Preface to the electronic edition

This Icelandic book from 1901 is presented as a translation of Bram Stoker's Dracula, but appears to be more of a rewrite than a translation, so much that it has been translated (back) into English and published as Powers of Darkness (2017). The book from 1901 was digitized in 2017 by Denmark's Royal Library, from where the scanned images in April 2020 were copied to Project Runeberg. Page numbers 161-166 appear twice. The scanning resolution is remarkably low (pages only 860 pixels wide) and pages 46-47 are missing. The original OCR was useless, apparently not made with settings for Icelandic text. We have generated our own OCR text using Finereader Professional version 10.

This volume was scanned by Det Kongelige Bibliotek, Denmark's national library, from where the scanned images were copied to Project Runeberg. We very much appreciate that they have made this possible and want to encourage other digital library projects to follow their example. Read more about Project Runeberg's image sources.


The above contents can be inspected in scanned images: cover, title page

Korrstapel / Proof bar for this volume

Table of Contents


Title and contents - cover, title page
Formáli höfundarins - 3, 4
    I. Höllin í Karpatafjöllum - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167
1. Dagbók Tómasar Harkers - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167
    II - 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210
1. Lúsía Western - 168, 169
2. Stormurinn i Withby - 169, 170
3. Úr skipsdagbókinni - 170, 171, 172
4. Barón Székély - 172, 173, 174
5. Tatararnir - 174, 175
6. Sjúkleiki og dauði Lúsíu - 175, 176, 177, 178, 179, 180
7. Leit eftir Tómasi Harker - 181, 182
8. Heimsókn að Drakulitz - 182, 183, 184
9. Klaustrið - 184, 185, 186
10. Fundur Tómasar og Vilmu - 186, 187, 188, 189
11. Heimkoman - 189, 190, 191, 192
12. Læknirinn og Barrington - 192, 193, 194, 195, 196
13. Fólkið í Carfax - 197, 198, 199, 200, 201
14. Kveldboðið - 201, 202, 203, 204, 205
15. Samsærið - 205, 206, 207
16. Greifinn drepinn - 207, 208, 209
17. Niðurlag - 209, 210
Leiðrétting - 210

Project Runeberg, Thu Apr 9 00:15:03 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/myrkranna/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free