Öfversatta
af
Carl August Hagberg
Första bandet.
En midsommarnattsdröm
Coriolanus
Hamlet
Förord till den digitala utgåvan
Detta är första bandet av tolv. Se vårt förord till hela
verket.
Översättarens kommentarer till samtliga tre pjäserna på sid. 303 – 313 har infogats som fotnoter till de kommenterade textställena.
The above contents can be inspected in scanned images:
titelsida
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
titelsida
En midsommarnattsdröm
Personer - 1
En midsommarnattsdröm. I, 1 - 1
En midsommarnattsdröm. I, 2 - 9
En midsommarnattsdröm. II, 1 -
12,
13
En midsommarnattsdröm. II, 2 -
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
En midsommarnattsdröm. II, 3 -
20,
21,
22,
23,
24,
25
En midsommarnattsdröm. III, 1 -
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
En midsommarnattsdröm. III, 2 -
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44
En midsommarnattsdröm. IV, 1 -
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51
En midsommarnattsdröm. IV, 2 -
51,
52
En midsommarnattsdröm. V, 1 -
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63
En midsommarnattsdröm. V, 2 -
63,
64,
65
Coriolanus
Personer - 67 / 1
Coriolanus. I, 1 -
67 / 1,
68 / 2,
69 / 3,
70 / 4,
71 / 5,
72 / 6,
73 / 7,
74 / 8,
75 / 9,
76 / 10
Coriolanus. I, 2 -
76 / 10,
77 / 11
Coriolanus. I, 3 -
77 / 11,
78 / 12,
79 / 13,
80 / 14,
81 / 15
Coriolanus. I, 4 -
81 / 15,
82 / 16,
83 / 17
Coriolanus. I, 5 -
84 / 18,
85 / 19
Coriolanus. I, 6 -
85 / 19,
86 / 20,
87 / 21,
88 / 22
Coriolanus. I, 7 -
88 / 22
Coriolanus. I, 8 -
88 / 22,
89 / 23
Coriolanus. I, 9 -
89 / 23,
90 / 24,
91 / 25,
92 / 26
Coriolanus. I, 10 -
92 / 26,
93 / 27
Coriolanus. II, 1 -
94 / 28,
95 / 29,
96 / 30,
97 / 31,
98 / 32,
99 / 33,
100 / 34,
101 / 35,
102 / 36
Coriolanus. II, 2 -
102 / 36,
103 / 37,
104 / 38,
105 / 39,
106 / 40,
107 / 41,
108 / 42
Coriolanus. II, 3 -
108 / 42,
109 / 43,
110 / 44,
111 / 45,
112 / 46,
113 / 47,
114 / 48,
115 / 49,
116 / 50
Coriolanus. III, 1 -
116 / 50,
117 / 51,
118 / 52,
119 / 53,
120 / 54,
121 / 55,
122 / 56,
123 / 57,
124 / 58,
125 / 59,
126 / 60,
127 / 61,
128 / 62
Coriolanus. III, 2 -
128 / 62,
129 / 63,
130 / 64,
131 / 65,
132 / 66,
133 / 67
Coriolanus. III, 3 -
133 / 67,
134 / 68,
135 / 69,
136 / 70,
137 / 71,
138 / 72
Coriolanus. III, 4 -
138 / 72,
139 / 73,
140 / 74
Coriolanus. III, 5 -
140 / 74,
141 / 75,
142 / 76
Coriolanus. IV, 1 -
143 / 77,
144 / 78
Coriolanus. IV, 2 -
144 / 78,
145 / 79
Coriolanus. IV, 3 -
145 / 79,
146 / 80,
147 / 81,
148 / 82,
149 / 83,
150 / 84,
151 / 85,
152 / 86
Coriolanus. IV, 4 -
152 / 86,
153 / 87,
154 / 88,
155 / 89,
156 / 90,
157 / 91,
158 / 92
Coriolanus. IV, 5 -
158 / 92,
159 / 93,
160 / 94
Coriolanus. V, 1 -
160 / 94,
161 / 95,
162 / 96
Coriolanus. V, 2 -
163 / 97,
164 / 98,
165 / 99,
166 / 100
Coriolanus. V, 3 -
166 / 100,
167 / 101,
168 / 102,
169 / 103,
170 / 104,
171 / 105,
172 / 106,
173 / 107
Coriolanus. V, 4 -
173 / 107,
174 / 108,
175 / 109
Coriolanus. V, 5 -
175 / 109,
176 / 110,
177 / 111,
178 / 112,
179 / 113,
180 / 114
Hamlet
Personer -
181 / 1
Hamlet. I, 1 -
181 / 1,
182 / 2,
183 / 3,
184 / 4,
185 / 5,
186 / 6
Hamlet. I, 2 -
187 / 7,
188 / 8,
189 / 9,
190 / 10,
191 / 11,
192 / 12,
193 / 13,
194 / 14
Hamlet. I, 3 -
195 / 15,
196 / 16,
197 / 17,
198 / 18,
199 / 19
Hamlet. I, 4 -
199 / 19,
200 / 20,
201 / 21,
202 / 22
Hamlet. I, 5 -
202 / 22,
203 / 23,
204 / 24,
205 / 25,
206 / 26,
207 / 27,
208 / 28
Hamlet. II, 1 -
208 / 28,
209 / 29,
210 / 30,
211 / 31,
212 / 32
Hamlet. II, 2 -
212 / 32,
213 / 33,
214 / 34,
215 / 35,
216 / 36,
217 / 37,
218 / 38,
219 / 39,
220 / 40,
221 / 41,
222 / 42,
223 / 43,
224 / 44,
225 / 45,
226 / 46,
227 / 47,
228 / 48,
229 / 49,
230 / 50
Hamlet. III, 1 -
230 / 50,
231 / 51,
232 / 52,
233 / 53,
234 / 54,
235 / 55,
236 / 56
Hamlet. III, 2 -
236 / 56,
237 / 57,
238 / 58,
239 / 59,
240 / 60,
241 / 61,
242 / 62,
243 / 63,
244 / 64,
245 / 65,
246 / 66,
247 / 67,
248 / 68
Hamlet. III, 3 -
248 / 68,
249 / 69,
250 / 70,
251 / 71
Hamlet. III, 4 -
251 / 71,
252 / 72,
253 / 73,
254 / 74,
255 / 75,
256 / 76,
257 / 77,
258 / 78
Hamlet. IV, 1 -
258 / 78,
259 / 79,
260 / 80
Hamlet. IV, 2 -
260 / 80,
261 / 81
Hamlet. IV, 3 -
261 / 81,
262 / 82,
263 / 83
Hamlet. IV, 4 -
263 / 83,
264 / 84,
265 / 85
Hamlet. IV, 5 -
265 / 85,
266 / 86,
267 / 87,
268 / 88,
269 / 89,
270 / 90,
271 / 91,
272 / 92
Hamlet. IV, 6 -
272 / 92,
273 / 93
Hamlet. IV, 7 -
274 / 94,
275 / 95,
276 / 96,
277 / 97,
278 / 98,
279 / 99,
280 / 100
Hamlet. V, 1 -
280 / 100,
281 / 101,
282 / 102,
283 / 103,
284 / 104,
285 / 105,
286 / 106,
287 / 107,
288 / 108,
289 / 109
Hamlet. V, 2 -
289 / 109,
290 / 110,
291 / 111,
292 / 112,
293 / 113,
294 / 114,
295 / 115,
296 / 116,
297 / 117,
298 / 118,
299 / 119,
300 / 120,
301 / 121,
302 / 122
Anmärkningar
En midsommarnattsdröm -
303,
304
Coriolanus -
305,
306
Hamlet -
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313
Project Runeberg, Sun Dec 16 19:00:36 2012
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/
