Decameronen / II

Note: Contributor Arent Christensen died in 1982, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

GIOVANNI BOCCACCIO
DECAMERONEN
OVERSATT AV
HENRIK RYTTER
KUNSTNERISK
UTSMYKNING
UTFØRT AV ARENT
CHRISTENSEN

BIND II

NASJONALFORLAGET
OSLO

PRINTED IN NORWAY

GRØNDAHL & SØNS BOKTRYKKERI
OSLO 1934

Förord till den elektroniska utgåvan

Se förordet till verket.

This volume was scanned by the Norwegian National Library, from where the scanned images were copied to Project Runeberg. We very much appreciate that they have made this possible and want to encourage other digital library projects to follow their example. Read more about Project Runeberg's image sources.

The above contents can be inspected in scanned images: smutstittel, frontespis, tittelside, tittelbladets bakside, v, vi

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innhold / Table of Contents

Tittel og innhold - smutstittel, frontespis, tittelside, tittelbladets bakside, v, vi
    Tredje dagen (forts.) - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
Syvende historien - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
    (Tedaldo blir uenig med sin elskede og forlater Firenze. Kommer senere tilbake forklædd som pilegrim, taler med damen og får henne til å erkjenne sin urett, frir mannen hennes fra døden, som truet ham fordi han var dømt for å ha tatt livet av Tedaldo, stifter fred mellem ham og brødrene, og gleder sig i all forsiktighet med sin elskede)
Åttende historien - 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
    (Ferondo spiser et visst pulver og blir begravd som død; men abbeden, som imidlertid hadde hatt sin gammen med hans kone, henter ham ut av graven, setter ham i fangenskap og innbiller ham at han er i skjærsilden. Derefter blir han gjenopvakt og aler op som sin egen en sønn som abbeden hadde avlet med hans kone)
Niende historien - 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44
    (Gillette de Narbonne helbreder kongen av Frankrike for en fistel og ber om i lønn å få Bertrand de Roussillon til mann. Han gifter sig med henne mot sin vilje og drar i harme til Firenze. Her forelsker han sig i en ung pike, som han tror han omfavner, mens det i virkeligheten er Gillette. Hun føder ham to sønner; for deres skyld blir han glad i henne og behandler henne siden som sin hustru)
Tiende historien - 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
    (Alibech blir eneboerske, og munken Rustico lærer henne å sende djevelen tilbake til helvete. Siden vender hun hjem igjen og blir konen til Neerbal)
    Fjerde dagen - 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155
Innledning - 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
Første historien - 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79
    (Tancredi, fyrsten av Salerno, dreper sin datters elskede og sender hans hjerte til henne i en gyllen skål. Hun slår forgiftet vann over det, drikker det og dør)
Andre historien - 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92
    (Broder Alberto innbiller en dame at engelen Gabriel er forelsket i henne, og sover sammen med henne flere ganger i hans navn. Til slutt springer han, i redsel for hennes slektninger, ut av vinduet og flykter inn i huset til en fattig mann, som fører ham til torvs, forklædd som en villmann; her blir han gjenkjent og fakket av klosterbrødrene sine og satt i fengsel)
Tredje historien - 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
    (Tre unge menn elsker tre søstrer og flykter med dem til Kreta. Den eldste dreper av skinnsyke elskeren sin; den andre frir henne fra døden ved å gi sig til hertugen av Kreta, men elskeren hennes myrder henne og flykter med den første. For dette anklages den tredje elskeren og den yngste søsteren. De blir fakket og går til bekjennelse i fengselet. Men av frykt for døden bestikker de vaktmennene med penger og flykter til Rodos)
Fjerde historien - 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108
    (Gerbino overfaller et av skibene til kongen av Tunis for å røve hans datter. Hun drepes av folkene ombord; han tar livet av dem alle sammen, men blir selv halshugd)
Femte historien - 109, 110, 111, 112, 113, 114
    (Lisabettas brødre dreper hennes elsker. Han viser sig for henne i drømme og peker ut hvor liket hans er jordet. Hun graver hemmelig op hodet hans og legger det i en baselikakrukke. Men da hun hver dag gråter over den, tar brødrene den fra henne, og hun dør snart efter av sorg)
Sjette historien - 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124
    (Andreuola elsker Gabriotto. Hun forteller ham en drøm, og han henne en annen; derefter dør han plutselig i armene på henne. Da hun og tjenestepiken hennes bærer ham til huset hans, blir de grepet av byvakten. Podestaen vil voldta henne; men hun forsvarer sig. Far hennes befrir henne, som nu er funnet uskyldig. Hun blir nonne)
Syvende historie - 125, 126, 127, 128, 129
    (Simona elsker Pasquino. Mens de er sammen i en have, gnir Pasquino tennene med et salvieblad, og dør. Simona blir grepet. For å vise dommeren hvordan Pasquino omkom gnir hun et lignende blad mot tennene, og dør hun også)
Åttende historien - 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
    (Girolamo elsker Salvestra. Han reiser til Paris, men vender tilbake og finner sin elskede som gift kone. Han smyger sig inn i huset hennes og dør ved hennes side. Liket hans blir båret til en kirke, og Salvestra faller død ned ved siden av ham)
Niende historien - 137, 138, 139, 140
    (Hr. Guillem de Roussillon gir sin hustru å ete hjertet av hennes elsker Guillem de Cabestaing, som han har drept. Da hun siden får vite det, kaster hun sig fra et vindu høit oppe ned på jorden og dør. Hun blir så begravd sammen med sin elsker)
Tiende historien - 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155
    (Hustruen til en læge legger elskeren sin i en kiste, da hun tror han er død. To ågrere bærer kisten hjem til sig. Han våkner og blir fakket som tyv. Tjenestepiken forteller for byrådet at hun hadde lagt ham i kisten som ågrerne stjal. Han slipper fra galgen; men de to pengeutlånerne dømmes til bøter for tyveriet av kisten)
    Femte dagen - 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231
Innledning - 159, 160
Første historien - 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174
    (Cimon blir fornuftig ved kjærlighet og røver sin elskede Ifigenia på havet. Han blir satt i fengsel på Rodos; men Lysimachos frir ham ut og bortfører sammen med ham Ifigenia og Kassandra midt under deres bryllup. De flykter til Kreta og tar sine elskerinner til ekte. Til slutt blir de sammen med dem kalt tilbake til hjemstedet)
Andre historien - 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182
    (Costanza elsker Martuccio Gomito. Da hun får høre at han er død, går hun fortvilet i en båt, som av vinden blir drevet til Susa. Hun finner ham levende i Tunis og sier ham hvem hun er. Han var ved sine kloke råd kommet i stor gunst hos kongen; han ekter henne nu og vender rik tilbake til Lipari sammen med henne)
Tredje historien - 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191
    (Pietro Boccamazza flykter med Agnolella og kommer ut for røvere. Piken rømmer og kommer til en borg. Pietro blir tatt til fange, men kommer sig fra dem igjen, og når til samme borgen som Agnolella bor på. De gifter sig og vender sammen tilbake til Rom)
Fjerde historien - 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199
    (Ricciardo Manardi treffes av hr. Lizio da Valbona sammen med datteren hans. Han ekter henne og forliker sig med faren)
Femte historien - 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206
    (Guidotto efterlater sig en datter i varetekt hos Giacomino fra Pavia, og dør. Giannole og Minghino forelsker sig begge i henne og kommer i strid med hverandre. Til slutt blir det opdaget at piken er søsteren til Giannole, og hun blir gift med Minghino)
Sjette historien - 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214
    (Gian di Procida overraskes med en pike som var blitt gitt til kong Fredrik. De blir bundet til en påle for å brennes. Ruggieri dell’Oria frelser dem og de gifter sig)
Syvende historien - 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223
    (Teodoro forelsker sig i Violante, besvangrer henne og dømmes til galgen. Da han blir drevet dit, blir han utfridd av sin far. Siden tar han Violante til hustru)
Åttende historien - 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231
    (Nastagio degli Onesti elsker en dame og ødsler bort hele formuen sin uten å vinne gjenkjærlighet. Han drar til Chiassi, og ser der en ung pike jages av en ridder, som dreper henne og lar hundene sine slite sund kroppen hennes. Han ber da slektningene sine og den damen han elsker, til middags hos sig. Der får hun også se denne møen bli sundslitt. Hun blir redd for å få samme skjebnen og tar derfor Nastagio til mann)

Project Runeberg, Fri Mar 6 13:01:46 2026 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/decamerno/2/

		Decameronen / II Author: Giovanni Boccaccio Translator: Henrik Rytter With: Arent Christensen Tittel og innhold \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|