VÄRLDENS HERRE

FORTS. AV GREVEN AV MONTE CRISTO
AV
DUMAS--MÜTZELBURG

ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINALSPRÅKET

FÖRSTA DELEN

MALMÖ 1932
HANDELSAKTIEBOLAGET NORDEN
BOKFÖRLAGET

STENSTRÖM & BARTELSON, BOKTR. A.-B., MALMÖ, 1932.

Förord till den digitala utgåvan

Detta är Projekt Runebergs digitala faksimilutgåva av Världens herre, en svensk översättning av romanen Der Herr der Welt av tysken Adolf Mützelburg (1831-1882). Den är skriven som en fortsättning på Alexandre Dumas (1802-1870), Greven av Monte Cristo (1844-1845) och båda författarnamnen nämns på titelbladet.

Översättaren är inte känd. Flera tidigare svenska utgåvor finns (1899, 1907, 1919, 1925), okänt om det är samma översättning. Den här digitaliserade utgåvan består av tre delar med varsin titelsida, sammanbundna i en enda knubbig volym med sammanhållen sidnumrering, tryckt på billigt papper och utgiven av förlaget Norden 1932. Den digitaliserades i augusti 2004.

Libris saknar information om den nu digitaliserade volymen. Däremot innehåller Libris uppgift om romanens fjärde del från 1932 omfattande sidorna 691-854 och sammanbunden med Miljonbruden av samme författare. Enligt Libris finns denna fortsättning endast i Kungl. biblioteket.

The above contents can be inspected in scanned images: titelsida, titelbladets baksida, 229, 453

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - titelsida, titelbladets baksida, 229, 453
    Första delen
1. Don Lotario - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2. Lord Hope - 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
3. Edmond Dantes. Greve av Monte Cristo - 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60
4. Mormonbruden - 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74
5. Don Lotario reser till Berlin - 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98
6. Albert Herrera - 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111
7. Kabylerna - 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120
8. Daharas grotta - 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
9. Judith - 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155
10. Samum - 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162
11. Maximilian Morrel - 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174
12. Valentine Morrel - 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190
13. I Palais Royal - 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201
14. Therese - 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228
    Andra delen
16. Branden - 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251
17. Flyktingen - 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258
18. Don Lotario besöker Therese - 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272
19. Femtiotusen francs - 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288
20. Hopp och tvivel - 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298
21. Kondoren - 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314
22. Amelie - 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325
23. En söndag hos mormonerna - 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350
24. Striden - 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380
25. Frestelsen - 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402
26. Ali ben Mohamed - 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439
27. Muley - 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452
    Tredje delen
28. Revolutionen i Masena - 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479
29. Morrel eller Rablasy - 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490
30. Självmördareklubben - 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509
31. Greve Beaumont - 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515
32. Eugenia Danglars - 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526
33. Receptionen - 526, 527, 528, 529, 530, 531
34. Växeln - 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538
35. Återseendet - 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546
36. En ungdomshistoria - 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556
37. Thereses berättelse - 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571
38. Ratour - 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586
39. Misstanken - 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593
40. På önskningarnas berg - 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600
41. Montecristo och mormonerna - 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607
42. Montecristo och Wolfram - 607, 608, 609, 610, 611, 612
43. Montecristo och Abbé Laguidais - 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621
44. Montecristo och Albert de Morcerf - 621, 622, 623, 624, 625, 626
45. Greve Roskowitsch - 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635
46. Lord Hope i New-Orleans - 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649
47. Villefort - 650, 651, 652, 653, 654, 655
48. Resan - 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666
49. Prefekten, ministern och konungen - 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680
50. Montecristo ordnar förhållandena - 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688
    Fjärde delen
    ej digitaliserad

Project Runeberg, Thu Dec 13 00:05:25 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/vrldherr/