Udvalgte Skuespil / Andet Bind

LOPE DE VEGA
UDVALGTE SKUESPIL
OVERSATTE FRA SPANSK AF EMIL GIGAS
MED INDLEDNING OG NOTER

ANDET BIND

V. PIOS BOGHANDEL - POVL BRANNER
NØRREGADE - KØBENHAVN - MCMXVIII

UDGIVET MED UNDERSTØTTELSE
AF CARLSBERGFONDET

KROHNS BOGTRYKKERI

Förord till den elektroniska utgåvan

Se förordet till verket.

This volume was scanned by Det Kongelige Bibliotek, Denmark's national library, from where the scanned images were copied to Project Runeberg. We very much appreciate that they have made this possible and want to encourage other digital library projects to follow their example. Read more about Project Runeberg's image sources.

The above contents can be inspected in scanned images: omslag, smudstitel, titelside, titelbladets bagside, 5

Korrstapel / Proof bar for this volume

Indhold / Table of Contents

Titel og indhold - omslag, smudstitel, titelside, titelbladets bagside, 5
Indledning - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
    Om de Skuespil, som findes oversatte i dette Bind. Johan II af Portugal, Braganza’erne og Hertugen af Viseo: den virkelige historiske Sammenhæng og Lope de Vega’s Behandling af Æninet. — Bondestandens Stilling i Kastilien i ældre Tid. Det spanske Æresbegreb. Kong Henrik III i Historien og Digtningen. — Spansk Fængselsvæsen i gamle Dage - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
    Hertugen af Viseo (El Duque de Viseo) - 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146
Personerne - 34
Første Akt - 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67
    Første Scene - 35, 36, 37
    Anden Scene - 37, 38
    Tredie Scene - 38, 39, 40, 41
    Fjerde Scene - 41, 42
    Femte Scene - 42, 43, 44, 45, 46
    Sjette Scene - 46
    Syvende Scene - 46, 47, 48, 49
    Ottende Scene - 49, 50
    Niende Scene - 50, 51, 52, 53
    Tiende Scene - 54, 55, 56, 57, 58
    Ellevte Scene - 58, 59
    Tolvte Scene - 59, 60
    Trettende Scene - 60, 61
    Fjortende Scene - 61, 62, 63, 64
    Femtende Scene - 64, 65
    Sekstende Scene - 65, 66
    Syttende Scene - 66, 67
Anden Akt - 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104
    Første Scene - 68, 69, 70
    Anden Scene - 70, 71, 72
    Tredie Scene - 72, 73, 74
    Fjerde Scene - 74, 75
    Femte Scene - 75, 76
    Sjette Scene - 77
    Syvende Scene - 78, 79, 80, 81
    Ottende Scene - 81, 82
    Niende Scene - 82, 83
    Tiende Scene - 83, 84
    Ellevte Scene - 84, 85
    Tolvte Scene - 85, 86
    Trettende Scene - 87
    Fjortende Scene - 87, 88
    Femtende Scene - 88, 89
    Sekstende Scene - 89, 90
    Syttende Scene - 90, 91
    Attende Scene - 91, 92
    Nittende Scene - 92, 93, 94, 95
    Tyvende Scene - 95, 96, 97
    Enogtyvende Scene - 97
    Toogtyvende Scene - 98
    Treogtyvende Scene - 99
    Fireogtyvende Scene - 99, 100
    Femogtyvende Scene - 100
    Seksogtyvende Scene - 100, 101
    Syvogtyvende Scene - 101, 102, 103
    Otteogtyvende Scene - 103, 104
Tredie Akt - 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146
    Første Scene - 105, 106, 107
    Anden Scene - 107, 108
    Tredie Scene - 108, 109, 110, 111
    Fjerde Scene - 112
    Femte Scene - 113
    Sjette Scene - 113, 114, 115
    Syvende Scene - 116
    Ottende Scene - 116, 117, 118
    Niende Scene - 118, 119
    Tiende Scene - 120
    Ellevte Scene - 120
    Tolvte Scene - 121
    Trettende Scene - 121, 122
    Fjortende Scene - 123, 124
    Femtende Scene - 124, 125
    Sekstende Scene - 126
    Syttende Scene - 126, 127
    Attende Scene - 127, 128, 129
    Nittende Scene - 129
    Tyvende Scene - 130, 131
    Enogtyvende Scene - 131, 132
    Toogtyvende Scene - 132, 133
    Treogtyvende Scene - 133
    Fireogtyvende Scene - 133, 134, 135, 136
    Femogtyvende Scene - 137, 138
    Seksogtyvende Scene - 138, 139
    Syvogtyvende Scene - 139, 140
    Otteogtyvende Scene - 140
    Niogtyvende Scene - 140, 141, 142
    Tredivte Scene - 142, 143
    Enogtredivte Scene - 143, 144
    Toogtredivte Scene - 144
    Treogtredivte Scene - 144, 145
    Fireogtredivte Scene - 145, 146
    Peribáñez og Herren til Ocaña (Peribáñez y el Comendador de Ocaña) - 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254
Personerne - 148
Første Akt - 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183
    Første Scene - 149, 150, 151, 152, 153, 154
    Anden Scene - 154, 155, 156
    Tredie Scene - 156
    Fjerde Scene - 156, 157, 158
    Femte Scene - 158
    Sjette Scene - 158, 159, 160
    Syvende Scene - 160, 161
    Ottende Scene - 161
    Niende Scene - 162, 163, 164, 165
    Tiende Scene - 165, 166
    Ellevte Scene - 166, 167
    Tolvte Scene - 167, 168, 169, 170
    Trettende Scene - 170, 171, 172, 173
    Fjortende Scene - 173
    Femtende Scene - 174, 175
    Sekstende Scene - 175, 176
    Syttende Scene - 176, 177, 178
    Attende Scene - 178
    Nittende Scene - 178, 179
    Tyvende Scene - 179, 180
    Enogtyvende Scene - 180, 181
    Toogtyvende Scene - 181, 182, 183
Anden Akt - 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217
    Første Scene - 184, 185
    Anden Scene - 185, 186, 187, 188
    Tredie Scene - 188, 189, 190
    Fjerde Scene - 191, 192, 193
    Femte Scene - 193, 194
    Sjette Scene - 194
    Syvende Scene - 195
    Ottende Scene - 195, 196, 197
    Niende Scene - 197
    Tiende Scene - 197, 198
    Ellevte Scene - 198
    Tolvte Scene - 199, 200, 201, 202, 203
    Trettende Scene - 203
    Fjortende Scene - 204
    Femtende Scene - 204, 205, 206
    Sekstende Scene - 206, 207
    Syttende Scene - 208, 209
    Attende Scene - 209, 210
    Nittende Scene - 210
    Tyvende Scene - 210, 211
    Enogtyvende Scene - 211, 212, 213
    Toogtyvende Scene - 213, 214
    Treogtyvende Scene - 214, 215, 216, 217
    Fireogtyvende Scene - 217
Tredie Akt - 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254
    Første Scene - 218, 219, 220, 221, 222
    Anden Scene - 222, 223, 224, 225
    Tredie Scene - 225
    Fjerde Scene - 225, 226
    Femte Scene - 226, 227, 228, 229, 230
    Sjette Scene - 230, 231
    Syvende Scene - 231, 232
    Ottende Scene - 232, 233, 234
    Niende Scene - 234, 235
    Tiende Scene - 235, 236, 237
    Ellevte Scene - 237, 238
    Tolvte Scene - 238, 239
    Trettende Scene - 239, 240
    Fjortende Scene - 240, 241
    Femtende Scene - 242
    Sekstende Scene - 242, 243
    Syttende Scene - 243
    Attende Scene - 244
    Nittende Scene - 245
    Tyvende Scene - 245
    Enogtyvende Scene - 246
    Toogtyvende Scene - 246, 247
    Treogtyvende Scene - 247, 248
    Fireogtyvende Scene - 248, 249
    Femogtyvende Scene - 249
    Seksogtyvende Scene - 250
    Syvogtyvende Scene - 250, 251, 252, 253, 254
    Hvem er hun? (Amar sin saber á quién) - 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360
Personerne - 256
Første Akt - 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292
    Første Scene - 257
    Anden Scene - 258
    Tredie Scene - 258, 259
    Fjerde Scene - 259
    Femte Scene - 260, 261
    Sjette Scene - 261, 262, 263
    Syvende Scene - 264
    Ottende Scene - 264, 265, 266, 267, 268
    Niende Scene - 269
    Tiende Scene - 269, 270, 271
    Ellevte Scene - 271, 272
    Tolvte Scene - 273, 274, 275
    Trettende Scene - 276, 277
    Fjortende Scene - 277
    Femtende Scene - 278, 279
    Sekstende Scene - 280, 281, 282
    Syttende Scene - 283, 284, 285, 286
    Attende Scene - 287
    Nittende Scene - 287, 288
    Tyvende Scene - 288, 289, 290
    Enogtyvende Scene - 290
    Toogtyvende Scene - 291
    Treogtyvende Scene - 291, 292
Anden Akt - 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324
    Første Scene - 293, 294
    Anden Scene - 295
    Tredie Scene - 295
    Fjerde Scene - 296, 297, 298
    Femte Scene - 298, 299
    Sjette Scene - 299, 300, 301, 302, 303
    Syvende Scene - 303, 304
    Ottende Scene - 304, 305, 306, 307
    Niende Scene - 307
    Tiende Scene - 308, 309
    Ellevte Scene - 310, 311, 312
    Tolvte Scene - 312, 313
    Trettende Scene - 313
    Fjortende Scene - 314
    Femtende Scene - 314
    Sekstende Scene - 315
    Syttende Scene - 315, 316, 317
    Attende Scene - 317, 318, 319
    Nittende Scene - 319, 320, 321, 322
    Tyvende Scene - 323, 324
Tredie Akt - 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360
    Første Scene - 325, 326, 327
    Anden Scene - 327, 328, 329
    Tredie Scene - 330
    Fjerde Scene - 330, 331
    Femte Scene - 331, 332, 333, 334
    Sjette Scene - 334, 335
    Syvende Scene - 335, 336
    Ottende Scene - 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344
    Niende Scene - 344, 345
    Tiende Scene - 345
    Ellevte Scene - 345, 346
    Tolvte Scene - 346
    Trettende Scene - 346, 347
    Fjortende Scene - 347, 348
    Femtende Scene - 348, 349
    Sekstende Scene - 350
    Syttende Scene - 350, 351, 352
    Attende Scene - 352, 353, 354, 355
    Nittende Scene - 356, 357, 358
    Tyvende Scene - 358, 359, 360
    Fjern og dog nær (El ausente en el lugar) - 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483
Personerne - 362
Første Akt - 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404
    Første Scene - 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369
    Anden Scene - 369, 370, 371
    Tredie Scene - 371, 372, 373
    Fjerde Scene - 373, 374, 375
    Femte Scene - 376, 377, 378, 379
    Sjette Scene - 380, 381, 382, 383
    Syvende Scene - 383, 384, 385, 386
    Ottende Scene - 386, 387
    Niende Scene - 387, 388, 389, 390
    Tiende Scene - 390, 391, 392, 393
    Ellevte Scene - 393, 394, 395, 396, 397, 398
    Tolvte Scene - 398, 399
    Trettende Scene - 399, 400
    Fjortende Scene - 400, 401, 402, 403, 404
Anden Akt - 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445
    Første Scene - 405, 406, 407, 408
    Anden Scene - 408, 409, 410, 411, 412
    Tredie Scene - 412, 413, 414
    Fjerde Scene - 415, 416, 417, 418
    Femte Scene - 418, 419, 420, 421
    Sjette Scene - 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427
    Syvende Scene - 427, 428
    Ottende Scene - 428, 429, 430, 431
    Niende Scene - 431, 432
    Tiende Scene - 433
    Ellevte Scene - 433, 434, 435, 436, 437, 438
    Tolvte Scene - 438
    Trettende Scene - 438, 439, 440, 441
    Fjortende Scene - 441, 442, 443
    Femtende Scene - 443, 444, 445
Tredie Akt - 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483
    Første Scene - 446, 447, 448, 449
    Anden Scene - 449, 450
    Tredie Scene - 450, 451
    Fjerde Scene - 452, 453, 454, 455, 456, 457
    Femte Scene - 457, 458
    Sjette Scene - 458
    Syvende Scene - 459, 460, 461
    Ottende Scene - 461, 462
    Niende Scene - 462, 463, 464, 465, 466
    Tiende Scene - 466, 467, 468, 469
    Ellevte Scene - 470, 471
    Tolvte Scene - 472
    Trettende Scene - 472, 473, 474, 475
    Fjortende Scene - 476
    Femtende Scene - 476, 477
    Sekstende Scene - 477, 478, 479
    Syttende Scene - 479, 480, 481, 482, 483
Noter til de fire Skuespil - 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531
    I. »Herguten af Viseo« - 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493
    II. »Peribáñez og Herren til Ocaña« - 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507
    III. »Hvem er hun?« - 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519
    IV. »Fjern og dog nær« - 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531
Rettelser - 532

Project Runeberg, Mon May 6 21:33:05 2024 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/lopeskue/2/